Un poena de Gabriel Aresti

GIZONAREN AHOA
Ez ezazue tapa
Gizonaren ahoa.
Defendi dadin.
Hainbeste bidegabe
Egin zaio
Azken ehun mila urte honetan...
Orain,
besoak
indar-gabeturik ditu,
burua erdi
bitan;
ez diozue
kopetan adarrik ernatzen
utzi;
ebaki dizkiozue
eskuak,
ez dezan ezpatarik
astin.
Hor datza.
Ezin defendi diteke
indarrez.
Bakar-bakar-bakarritan
geratzen zaio
hitza.
Baina ez ezazue,
baina ez ezazue,
baina ez ezazue,
ez ezazue tapa
gizonaren ahoa.
Hitzaz balia dadin,
hitzaz zerbitza
dadin.
Honela kompreni
dezazuen
zertarako
jaiotzen
mundura.
Ez,
ez ezazue tapa
gizonaren ahoa.

Gabriel Aresti


LA BOCA DEL HOMBRE

Pero no le tapeis
la boca al hombre.
Que se defienda.
Se le ha hecho
Tan injusticia
en estos últimos cien años...
Ahora,
tiene los brazos
desfallecidos,
la cabeza
rota en dos pedazos;
no habeis dejado
que le broten
cuernos en la frente;
le habeis cortado
las manos,
para que no esgrima
Espada.
Ahí yace.
No se puede defender
con la fuerza.
sola, sola, solamente
le queda
La palabra.
pero no le tapeis,
pero no le tapeis,
pero no le tapeis,
no le tapeis
La boca al hombre.
que se valga
que se sirva
de la palabra.
Para que así
comprendais
para qué
nace
Al mundo.
No,
no le tapeis
La boca al hombre.

Gabriel Aresti